Translation guide
A common groundcover and ornamental vine, often called 'Asiatic jasmine' in English. In Japanese, it is usually referred to by its botanical name or a specific cultivar name.
Referring to the plant species itself, in gardening, landscaping, or botanical contexts.
The standard Japanese name for Trachelospermum asiaticum. This is the most common and widely understood term.
庭にテイカカズラを植えました。
I planted Asiatic jasmine in the garden.
Literally 'Chinese Teika-kazura', sometimes used to distinguish the species from native varieties, but less common in everyday speech.
Referring specifically to the variegated cultivar commonly sold as 'Asiatic jasmine' in English-speaking countries.
The cultivar name for the variegated form, Trachelospermum asiaticum 'Filifera'. Often used in Japanese gardening contexts.
フィリフェラは斑入りの葉が美しいです。
The variegated leaves of 'Filifera' are beautiful.
Full name including the species. Used in precise botanical or nursery settings.
Despite the English name, Asiatic jasmine is not a true jasmine (Jasminum). In Japanese, true jasmines are called ジャスミン or ソケイ. Do not use ジャスミン for this plant, as it will cause confusion.
Asiatic jasmine is suitable as a groundcover.
A direct transliteration of the English name. Used occasionally in gardening catalogs or by enthusiasts, but not widely recognized.
アジアティックジャスミンは耐陰性があります。
Asiatic jasmine is shade-tolerant.
テイカカズラ 'フィリフェラ' を鉢植えで育てています。
I'm growing Trachelospermum asiaticum 'Filifera' in a pot.