Translation guide
Refers to traditional Chinese medicine (TCM) as a system, its herbal remedies, or the practice of Chinese medicine. The most common Japanese term is 漢方 (kanpō), which specifically refers to the Japanese adaptation of traditional Chinese medicine. Other terms exist for the broader Chinese tradition or specific aspects.
The learner wants to refer to the medical system originating in China, often as practiced in Japan or in a general sense.
The standard term for traditional Japanese medicine derived from Chinese medicine. It is widely understood and used in Japan to refer to this system, including herbal remedies, acupuncture, and moxibustion.
Kampo medicine is widely used in Japan.
I was prescribed a Kampo medicine.
The learner wants to refer specifically to the herbal preparations or remedies used in Chinese medicine.
The most common term for Kampo herbal medicine. It refers to the prepared herbal formulas, often in the form of powders, pills, or decoctions.
This Chinese herbal medicine is effective for colds.
A more general phrase meaning 'Chinese medicine' or 'medicine from China'. It can refer to any medicine originating from China, not necessarily traditional herbal remedies.
I want to try Chinese medicine.
The learner wants to refer to a doctor or practitioner who practices Chinese medicine.
漢方 (kanpō) is the Japanese adaptation of Chinese medicine and is the term most Japanese people use in daily life. 中国医学 (chūgoku igaku) refers more strictly to the medical tradition of China and is used in academic or comparative contexts. When in doubt, use 漢方 for the practice and remedies in Japan.
Kampo is traditional Japanese medicine.
The history of Chinese medicine is long.
When talking about Chinese medicine in Japan, 漢方 is the safest and most natural choice. It is understood by everyone and covers both the system and the remedies. For example, you can say 漢方に興味があります (I'm interested in Kampo) or 漢方を飲んでいます (I'm taking Kampo medicine).
Literally 'Chinese medicine'. This term is more academic and refers to the medical tradition of China as a whole, including its theories and practices. It is less common in everyday conversation than 漢方.
He is researching Chinese medicine.
Means 'Oriental medicine' or 'Eastern medicine'. This broader term encompasses traditional medical systems from China, Japan, Korea, and other East Asian countries. It is often used in contrast to Western medicine (西洋医学).
In Eastern medicine, the balance of the whole body is emphasized.
You can consult at a Kampo pharmacy.
He is a doctor of Chinese medicine.