Translation guide
The February Revolution refers to the first phase of the Russian Revolution in 1917 (March in the Gregorian calendar). In Japanese, it is typically called 二月革命 (Nigatsu Kakumei), but historical context often requires clarification.
February Revolution
Refers to the 1917 Russian Revolution. Use ロシア二月革命 for clarity.
Referring to the historical event that overthrew the Tsar in February 1917 (March 1917 in the Gregorian calendar).
The February Revolution took place in February according to the Julian calendar used in Russia at the time, but in March according to the Gregorian calendar. In Japanese, 二月革命 is standard, but you may encounter 三月革命 in some contexts. When in doubt, use 二月革命 and clarify if necessary.
Standard Japanese term for the February Revolution. Note that the Russian February corresponds to March in the Gregorian calendar, so some Japanese sources may use 三月革命 (March Revolution) instead.
The Russian February Revolution occurred in 1917.
Used in some historical contexts to align with the Gregorian calendar. Less common than 二月革命 but may appear in academic texts.
The March Revolution led to the collapse of the Romanov dynasty.
Explicitly adds 'Russia' to avoid ambiguity with other February revolutions (e.g., French February Revolution of 1848).
The Russian February Revolution occurred during World War I.