Translation guide
ISIL is an acronym for the Islamic State of Iraq and the Levant, a militant group. In Japanese, it is most commonly referred to by its English-derived acronym or a translated name.
Referring to the militant group known as ISIL (Islamic State of Iraq and the Levant), also called ISIS or Islamic State.
The acronym ISIL is directly used in Japanese, often written in Latin alphabet or katakana. It is widely recognized in news media.
ISILが犯行声明を出した。
ISIL claimed responsibility for the attack.
Literally 'Islamic State', this is the most common Japanese translation used in media and everyday conversation.
イスラム国はシリアとイラクで勢力を拡大した。
The Islamic State expanded its influence in Syria and Iraq.
The acronym ISIS (Islamic State of Iraq and Syria) is also used, though slightly less common than ISIL in Japanese media.
ISISの戦闘員が投降した。
ISIS fighters surrendered.
A full translation of 'Islamic State of Iraq and the Levant'. This is formal and rarely used outside official contexts.
イラク・レバントのイスラム国は国際的な非難を浴びている。
The Islamic State of Iraq and the Levant has faced international condemnation.