Translation guide
The academic study of Japan, its culture, history, language, and society. In Japanese, this field is most commonly referred to as 日本学 or 日本研究, with the latter being more prevalent in modern contexts.
Referring to the scholarly discipline that examines Japanese culture, history, language, and society.
The direct translation of 'Japanology'. It is used in academic contexts, though it may sound somewhat formal or traditional.
日本学 is the direct equivalent of 'Japanology' and carries a traditional, sometimes humanities-focused nuance. 日本研究 is broader and more commonly used in contemporary interdisciplinary programs. In everyday conversation, 日本研究 is preferred.
彼は日本学の教授です。
He is a professor of Japanology.
Literally 'Japan studies'. This is the most common and natural term used in modern Japanese universities and research institutions.
彼女は日本研究を専攻しています。
She is majoring in Japan studies.
A descriptive phrase meaning 'research about Japan'. Useful when you want to avoid the specific academic terms.
私は日本についての研究をしています。
I am doing research on Japan.