Translation guide
Describes a lack of interest, enthusiasm, or concern. In Japanese, this can be expressed through adjectives, verbs, and descriptive phrases that convey indifference, emotional coldness, or lack of motivation.
To describe a person who shows no interest or excitement about something.
The most direct and common translation for 'apathetic,' meaning lack of interest or indifference. Often used in formal or written contexts.
He is apathetic about politics.
A natural, everyday way to say 'not interested.' Less formal than 無関心 and very common in speech.
She seems completely apathetic about the topic.
Means 'indifferent' or 'cold.' Implies a lack of warmth or emotional engagement, often used for attitudes toward people.
I was surprised by his apathetic attitude.
A casual, somewhat dismissive phrase meaning 'I don't care' or 'whatever.' Conveys apathy in informal situations.
I'm apathetic about it now. / I don't care anymore.
To describe a state of low energy, motivation, or emotional flatness, often due to depression or burnout.
Means 'lethargic' or 'listless,' emphasizing a lack of energy or willpower. Often used in psychological contexts.
He is apathetic and sleeps all day.
A common, colloquial phrase meaning 'unmotivated' or 'lacking drive.' Suitable for everyday conversation.
Refers to a feeling of fatigue or lassitude, often physical but can imply mental apathy. More formal or medical.
To describe a person who does not react emotionally to things that would normally elicit a response.
Means 'unmoved' or 'emotionless.' Describes someone who shows no emotional reaction, often in situations where one is expected.
He listened to the news apathetically, without any emotion.
Literally 'has no emotions.' A blunt way to say someone is apathetic or unfeeling. Can sound harsh.
She seems completely apathetic, as if she has no emotions.
無関心 (mukanshin) is about lack of interest, 無気力 (mukiryoku) is about lack of energy/motivation, and 無感動 (mukandō) is about lack of emotional response. Choose based on the nuance you need.
He is apathetic about politics, but not lethargic about work.
There is no single Japanese word that covers all uses of 'apathetic.' Using a direct translation like アパセティック is not natural. Instead, choose the expression that matches the specific type of apathy.
Lately I've been feeling apathetic and can't get motivated.
I feel so apathetic and fatigued that I can't bring myself to do anything.