Translation guide
The term 'architrave' refers to a specific architectural element: the lowest part of an entablature resting directly on columns, or the molded frame around a door or window. This guide helps learners express this concept in Japanese, focusing on architectural terminology.
The horizontal beam resting on columns in classical architecture.
The direct loanword from English, commonly used in architectural contexts.
この神殿のアーキトレーブは大理石でできている。
The architrave of this temple is made of marble.
From Greek 'epistyle', used in academic or historical discussions of classical architecture.
The decorative trim surrounding an opening.
Use アーキトレーブ for classical architecture (entablature part) and 額縁 for door/window trim in everyday contexts. アーキトレーブ can also be used for trim in Western-style buildings, but 額縁 is more common in Japanese homes.
この柱の上のアーキトレーブを見てください。
Look at the architrave above this column.
部屋の額縁を掃除した。
I cleaned the room's architraves.
In Greek architecture, the epistyle is placed directly on the columns.
A traditional Japanese term, but it can also refer to the top rail of a balustrade or similar horizontal member. Use with caution in classical architecture contexts.
May not be understood as 'architrave' in all contexts; confirm with architectural references.
この建築様式では、台輪が柱の上に載っている。
In this architectural style, the architrave rests on the columns.
Literally 'picture frame', commonly used for the trim around doors and windows in Japanese architecture.
ドアの額縁を白く塗った。
I painted the door architrave white.
The loanword can also be used for door/window trim, especially in Western-style buildings.
窓のアーキトレーブに装飾が施されている。
The window architrave is decorated.
Means 'window frame', but can sometimes refer to the trim. Less precise than 額縁.
May be interpreted as the structural frame rather than the decorative trim.
窓枠を木製に変えた。
I changed the window architrave to wood.