Translation guide
Expresses the current point in a process, development, or time. Japanese uses various phrases depending on whether you mean 'at this point in time', 'at this phase of a project', or 'given the current situation'.
Referring to the present moment or current state of affairs, often implying things may change later.
Neutral and common. Literally 'at the present point in time'. Often used in news, business, or formal contexts.
現時点では、被害の報告はありません。
At this stage, there are no reports of damage.
Casual and very common. 'So far' or 'for now'. Implies the situation might change.
今のところ、問題はない。
At this stage, there are no problems.
Formal, often used in project updates or official statements. Emphasizes the current phase of a process.
現段階では、計画は順調に進んでいます。
At this stage, the plan is progressing smoothly.
Direct translation of 'at this point'. Can be used in both formal and informal settings.
この時点で、何か質問はありますか？
At this stage, do you have any questions?
Referring to a specific step or milestone in a sequence of actions.
Natural for talking about stages in a plan, recipe, or development cycle.
この段階で、材料をすべて混ぜます。
At this stage, mix all the ingredients.
Loanword from English 'phase'. Used in business or technical contexts, but less common than 段階.
このフェーズでは、テストに集中します。
At this stage, we focus on testing.
Expressing that based on present circumstances, a certain action or decision is appropriate.
Literally 'in this situation'. Used when the context is clear.
この状況では、延期するしかない。
At this stage, we have no choice but to postpone.
Similar to この状況では but explicitly 'current situation'.
今の状況では、再開は難しい。
At this stage, resuming is difficult.
現時点 (げんじてん) is more formal and often used in written reports or news. 今のところ (いまのところ) is conversational and implies 'so far, but things could change'. Both can translate 'at this stage' when referring to time.
現時点では、詳細は未定です。
At this stage, details are undecided.
今のところ、大丈夫そうだ。
At this stage, it seems okay.
Do not translate 'stage' as ステージ (sutēji) unless referring to a physical stage or a performance stage. For phases or points in time, use 段階 (だんかい) or 時点 (じてん).