Translation guide
Expresses the current point in a process, development, or time. Japanese uses various phrases depending on whether you mean 'at this point in time', 'at this phase of a project', or 'given the current situation'.
At this stage, there are no reports of damage.
Casual and very common. 'So far' or 'for now'. Implies the situation might change.
At this stage, there are no problems.
Formal, often used in project updates or official statements. Emphasizes the current phase of a process.
At this stage, the plan is progressing smoothly.
Direct translation of 'at this point'. Can be used in both formal and informal settings.
At this stage, do you have any questions?
Referring to a specific step or milestone in a sequence of actions.
Expressing that based on present circumstances, a certain action or decision is appropriate.
現時点 (げんじてん) is more formal and often used in written reports or news. 今のところ (いまのところ) is conversational and implies 'so far, but things could change'. Both can translate 'at this stage' when referring to time.
At this stage, details are undecided.
At this stage, it seems okay.
Do not translate 'stage' as ステージ (sutēji) unless referring to a physical stage or a performance stage. For phases or points in time, use 段階 (だんかい) or 時点 (じてん).
At this stage, resuming is difficult.