Translation guide
In Japanese, the concept of a barbershop is typically expressed with specific terms that distinguish between traditional barbers and modern hair salons. The most common word is 床屋 (tokoya), though 理髪店 (rihatsuten) is also used in more formal contexts. Note that Japanese barbershops often provide services like shaving and shampooing in addition to haircuts.
The speaker wants to refer to a shop where primarily men get their hair cut and sometimes receive shaves or other grooming services.
The most common and casual term for a barbershop. It is widely understood and used in everyday conversation.
近所の床屋で髪を切ってもらった。
I got my hair cut at the neighborhood barbershop.
A more formal term for a barbershop. Often used in written language or official contexts.
駅前に新しい理髪店がオープンした。
A new barbershop opened in front of the station.
A formal term similar to 理髪店, but often used in legal or business contexts to refer to a barber's establishment.
理容室の開業には資格が必要だ。
A license is required to open a barbershop.
The speaker is referring to the concept of barbering as a profession or industry.
Refers to the barbering profession or industry. Often used in compound words like 理容師 (barber).
彼は理容の道に進んだ。
He pursued a career in barbering.
Literally 'haircutting', but can refer to the barbering trade. Slightly more formal.
The speaker is referring to the style of a cappella music known as barbershop.
The direct loanword for the music style. Used in contexts like barbershop quartet.
彼はバーバーショップ・カルテットで歌っている。
He sings in a barbershop quartet.
床屋 (barbershop) traditionally caters to men and provides haircuts, shaves, and sometimes shampooing. 美容院 (beauty salon) caters to both men and women but focuses more on styling, perms, and coloring. In modern Japan, many men also go to 美容院, but 床屋 remains common for a quick, traditional cut.
床屋は男性向け、美容院は女性向けのイメージがある。
There's an image that barbershops are for men and beauty salons are for women.
The English word 'barber' refers to the person, while 'barbershop' is the place. In Japanese, 床屋 can mean both the shop and the barber informally, but 理容師 is the specific term for a licensed barber.
Learn barbering skills.