Translation guide
Blinders are physical eye shields for horses or a metaphor for narrow-mindedness. This guide covers both literal and figurative uses.
The physical flaps on a horse's bridle that restrict side vision.
A metaphor for being unable or unwilling to see the bigger picture or other perspectives.
The English word 'blinders' does not have a direct figurative equivalent in Japanese. Avoid literal translations like 遮眼革をかける for the metaphorical sense; use 視野が狭い instead.
Racehorses are fitted with blinders.
He has blinders on, so he won't listen to other opinions.
Describes a state of becoming narrow-minded, often due to stress or focus.
I'm so busy I've got blinders on.
The opposite action: 'broaden one's horizons'. Used when encouraging someone to remove their blinders.
You should take off your blinders.
Proverb: 'a frog in a well'. Describes someone with a very limited perspective, akin to wearing blinders.
He's like a frog in a well, knowing nothing of the world.