Translation guide
In English, 'bus line' can refer to a bus route, a bus company, or a physical line of buses. This guide helps learners choose the right Japanese expression for each meaning.
Referring to a specific bus route, numbered line, or service that runs along a fixed path.
Referring to the company that operates bus services.
The standard term for a bus company or operator. Use this when talking about the business entity.
Referring to a queue or row of buses waiting or lined up.
Used when you see a line of buses, for example at a terminal or in traffic.
The most common and natural way to say 'bus line' when referring to a route or service. Used in announcements, maps, and daily conversation.
Does this bus line go to the station?
A new bus line has been established.
Often used to refer to the bus itself that runs on a fixed route, or the system of route buses. Can be used interchangeably with バス路線 in many contexts, but emphasizes the bus as a service.
Please take the route bus (the bus on this line).
Used specifically for numbered bus routes, like 'Bus 12' or 'Line 12'. Often seen on bus stop signs and timetables.
Does the number 12 bus stop here?
A local bus company operates that line.
A more formal term for a bus operator, often used in official or business contexts.
Multiple bus operators share this line.
There is a line of buses in front of the station.