Translation guide
Describes a manner or style that is practical, efficient, and focused on tasks, often in a professional context. Can be neutral or slightly negative if it lacks warmth.
To describe a person, attitude, or approach that is focused on getting things done without unnecessary fuss.
Most direct equivalent. Often neutral, but can imply a lack of personal warmth if overdone.
Her way of speaking is very businesslike.
Emphasizes efficiency and skill in handling tasks. More positive than 事務的.
He's businesslike, so he works quickly.
Means 'without flaws' or 'methodical'. Describes a businesslike manner that is competent and leaves no loose ends.
His response was businesslike and flawless.
To describe a manner that is overly formal, lacking warmth or emotion, like a machine.
Literally 'mechanical'. Used when someone acts like a robot, without emotion.
His reply was businesslike and felt cold.
Means 'unfriendly' or 'brusque'. Describes a businesslike manner that lacks charm.
Loanword from English 'dry'. Means unsentimental, businesslike, sometimes to the point of being cold.
To describe behavior or communication that is appropriate for a business environment.
Do not directly translate 'businesslike' as ビジネスのような (like business). Use the adjectives above instead.
事務的 can be neutral or slightly negative, implying efficiency without warmth. 機械的 is stronger and always negative, implying a total lack of human feeling.
That clerk is unfriendly and businesslike.
I was surprised by his businesslike attitude.
実務的なスキルを身につけたい。
I want to acquire businesslike skills.