Translation guide
A pigeon trained to carry messages. In Japanese, the most common term is 伝書鳩 (denshobato), literally 'message-carrying pigeon'. This entry covers how to refer to the bird itself, the concept, and related expressions.
Referring to the actual pigeon used for carrying messages.
Standard term for a carrier pigeon. Used in both everyday and technical contexts.
Carrier pigeons can carry letters over long distances.
Variant spelling using katakana for バト. Common in informal writing or when emphasizing the animal aspect.
I saw a carrier pigeon in the park.
Literally 'military pigeon'. Used specifically for pigeons used in wartime communication.
Military pigeons played an important role during wartime.
Referring to the system or practice of using pigeons to send messages.
Metaphorically referring to a person who reliably delivers messages, like a carrier pigeon.
普通の鳩 (futsū no hato) means 'ordinary pigeon'. Only use 伝書鳩 when specifically referring to the messenger variety.
Pigeon post was a highly reliable means of communication.
Loanword from English. Commonly used for a person who delivers messages, especially in business contexts.
He's not just a messenger; he's a key negotiator.