Translation guide
The English word 'chick' can refer to a baby bird, especially a young chicken, or informally to a young woman. This guide covers both meanings, with natural Japanese expressions for each.
Referring to a young bird, typically a newly hatched chicken.
The most common and standard word for a chick, especially a baby chicken. Can also be used figuratively for a novice or newbie.
Informal, sometimes derogatory term for a young woman. Use with caution.
There is no direct equivalent of 'chick' as slang for a woman that is both natural and inoffensive in Japanese. Using 女の子 (girl/young woman) or 若い女性 (young woman) is safer and more appropriate in most contexts.
あの女の子はとても親切だね。
That chick is really kind, isn't she? (neutral tone)
English slang 'chick' for a young woman does not have a safe, direct equivalent in Japanese. Attempting to translate it literally can lead to using terms that are sexist, outdated, or unnatural. It's better to describe the person neutrally or use their name.
The chick hatched from the egg.
彼はまだひよこだから、優しく教えてあげて。
He's still a newbie, so please teach him gently.
A slightly more formal or literary term for a chick or young bird. Often used in contexts like birdwatching or traditional settings.
ツバメの雛が巣で待っている。
The swallow chicks are waiting in the nest.
A colloquial and slightly cute or affectionate term for a chick, or a greenhorn. Often used in a friendly, teasing manner.
ひよっこ社員だけど、がんばります！
I'm just a rookie employee, but I'll do my best!
Refers specifically to a subculture of young women with a particular fashion style (e.g., tanned skin, bleached hair). Not a general term for 'chick' and can be stereotypical.
Only use when referring to the gyaru subculture. Using it for any young woman may cause misunderstanding or offense.
渋谷にはギャルがたくさんいる。
There are a lot of gyaru in Shibuya.
A blunt, sometimes rude term for 'woman'. In very casual, rough male speech, it can be used similarly to 'chick', but it often sounds disrespectful.
Avoid unless you are very familiar with the nuances and the social context. It can easily sound sexist or offensive.
あの女、誰？
Who's that chick? (very rough, male speech)