Translation guide
The term 'computer animation' refers to the creation of moving images using computer technology. In Japanese, it is commonly expressed using loanwords from English, and the specific term used can depend on context, such as whether it's 2D, 3D, or CGI.
コンピューターアニメーション
computer animation
Most direct translation, but CGアニメーション or simply CG is more common in casual contexts.
The broad concept of animation created using computers, encompassing both 2D and 3D techniques.
The direct loanword for 'computer animation'. Widely understood, especially in technical or formal contexts.
この映画はコンピューターアニメーションで作られています。
This movie is made with computer animation.
Short for 'computer graphics animation'. Very common in media and everyday conversation.
最近のCGアニメーションはとてもリアルですね。
Recent CG animation is very realistic, isn't it?
Often used as a catch-all term for computer-generated imagery, including animation. Context usually clarifies it refers to animation.
あのスタジオはCGの技術がすごい。
That studio has amazing CG technology.
Specifically refers to three-dimensional computer animation, often used in films and games.
Explicitly denotes 3D computer graphics animation. Common in industry and fan communities.
このゲームの3DCGアニメーションは素晴らしい。
The 3D CG animation in this game is wonderful.
A simpler term for 3D animation, often used when the computer-generated aspect is implied.
ピクサーは3Dアニメーションの先駆者です。
Pixar is a pioneer of 3D animation.
Refers to two-dimensional animation created or assisted by computers, as opposed to traditional hand-drawn cel animation.
Specifies 2D computer graphics animation. Used to distinguish from 3D or traditional methods.
このアニメは2DCGアニメーションで、手描きのように見える。
This anime is 2D CG animation and looks like hand-drawn.
Emphasizes the digital creation process, often used for 2D animation made with software.
最近の日本のアニメはほとんどデジタルアニメーションです。
Most recent Japanese anime is digital animation.
Often used interchangeably with computer animation in film and visual effects contexts, though CGI can also include static images.
The acronym is commonly used in Japanese, especially in film and VFX discussions.
その映画のCGIは賞を取った。
The CGI in that movie won an award.
Stands for visual effects, often involving computer animation. More technical term.
VFXスタジオがそのシーンを作成した。
A VFX studio created that scene.
In Japanese, 'CG' (シージー) is often used to refer to any kind of computer graphics, including animation. If the context is clear, you can simply say 'CG' instead of the full term.
このアニメは全部CGでできている。
This anime is entirely made with CG.