Translation guide
A small stream, often a tributary to a river. In Japanese, the most common equivalent is 小川 (ogawa), but other terms exist depending on size, region, and context.
A small, narrow, natural waterway, typically found in rural or natural settings.
The most common and neutral word for a small stream or brook. Suitable for everyday use.
Refers to a mountain stream or brook, often with a stronger current and in a valley. Used in more descriptive or literary contexts.
A very small stream or rivulet. More technical or literary; not common in daily conversation.
A narrow waterway along a coast, affected by tides, often with brackish water.
A small inlet or cove, often where a stream meets the sea. Can be used for tidal creeks.
While 川 means 'river,' it generally refers to larger waterways. Using it for a small creek may sound unnatural. Use 小川 instead.
There is a creek in the backyard.
家の裏に小川が流れている。
A creek runs behind the house.
The children played in the creek.
渓流釣りが趣味です。
Mountain stream fishing is my hobby.
細流が森の中を縫うように流れる。
A tiny stream winds through the forest.
We enjoyed canoeing in the tidal creek.
Loanword from English, used in geographical or proper names, especially for tidal creeks in foreign contexts.
There are many creeks in this area.