Translation guide
The English word "cuttings" can refer to pieces cut from plants for propagation, or to clippings from newspapers or other media. This guide focuses on these two main meanings.
Referring to pieces of a plant (stem, leaf, root) used to grow a new plant.
The most common and general term for a cutting used in plant propagation, especially for woody plants. Literally 'inserted branch'.
Specifically refers to cuttings from herbaceous plants or soft stems, often used for flowers and vegetables.
トマトの挿し芽を育てています。
I'm growing tomato cuttings.
A more technical term for a cutting, often used in horticulture. Refers to the actual piece of plant material used.
挿し穂を水に浸けて発根を促します。
Soak the cuttings in water to encourage rooting.
Referring to articles, pictures, or other items cut out from newspapers, magazines, etc.
I took rose cuttings.
The standard term for clippings from newspapers or magazines. Can also refer to the act of cutting out.
新聞の切り抜きをスクラップブックに貼った。
I pasted newspaper cuttings into a scrapbook.
Specifically refers to a clipped article, emphasizing the content rather than the physical piece.
彼は古い切り抜き記事をファイルしている。
He files old newspaper cuttings.