Translation guide
The style, behavior, and philosophy of a dandy—a man who places particular importance on physical appearance, refined language, and leisurely hobbies, often with an air of elegance and nonchalance.
dandyism (as a concept)
Referring to the overall concept, movement, or personal philosophy of dandyism, especially in historical or literary contexts.
Describing a person's dandy-like qualities, such as elegance, refined taste, or stylishness.
A native Japanese word for stylishness, dandyism, or foppery. Often used in compounds like 伊達男 (dandy) or 伊達者 (dandy).
I admire his dandyism.
A casual way to refer to 'dandy-ness' by adding さ to the loanword ダンディ.
His dandyism increases year by year.
A traditional Japanese aesthetic concept similar to dandyism, emphasizing understated elegance, sophistication, and a touch of rebelliousness. Often associated with Edo-period culture.
Focusing on the visual aspect—fashion, grooming, and overall look.
ダンディズム is the direct loanword and is best for historical or literary contexts. 伊達 is a native term for stylishness or dandyism, often used in everyday speech. 粋 is a broader aesthetic concept that overlaps with dandyism but carries nuances of sophistication and subtle rebellion from Edo culture.
He is the embodiment of dandyism.
That guy is a dandy.
His way of wearing a kimono is dandyish.
His dandyism influenced those around him.
I sense dandyism in his behavior.
His dandyism stood out at the party.