Translation guide
The style, behavior, and philosophy of a dandy—a man who places particular importance on physical appearance, refined language, and leisurely hobbies, often with an air of elegance and nonchalance.
Referring to the overall concept, movement, or personal philosophy of dandyism, especially in historical or literary contexts.
The standard loanword for 'dandyism', used in discussions of fashion, literature, and cultural history.
彼はダンディズムを追求している。
He pursues dandyism.
A rare, native Japanese term combining 'dandy' (伊達者) with 'ism' (主義). Mostly found in older or very formal texts.
彼の伊達者主義は周囲に影響を与えた。
His dandyism influenced those around him.
Describing a person's dandy-like qualities, such as elegance, refined taste, or stylishness.
A native Japanese word for stylishness, dandyism, or foppery. Often used in compounds like 伊達男 (dandy) or 伊達者 (dandy).
彼の伊達ぶりには感心する。
I admire his dandyism.
A casual way to refer to 'dandy-ness' by adding さ to the loanword ダンディ.
彼のダンディさは年々増している。
His dandyism increases year by year.
A traditional Japanese aesthetic concept similar to dandyism, emphasizing understated elegance, sophistication, and a touch of rebelliousness. Often associated with Edo-period culture.
彼の振る舞いには粋を感じる。
I sense dandyism in his behavior.
Focusing on the visual aspect—fashion, grooming, and overall look.
A common phrase meaning 'dandy attire' or 'dandyish outfit'.
彼はいつもダンディな装いをしている。
He always dresses with dandyism.
Literally 'dandy man style', emphasizing the appearance and demeanor of a dandy.
彼の伊達男ぶりはパーティーで目立っていた。
His dandyism stood out at the party.
ダンディズム is the direct loanword and is best for historical or literary contexts. 伊達 is a native term for stylishness or dandyism, often used in everyday speech. 粋 is a broader aesthetic concept that overlaps with dandyism but carries nuances of sophistication and subtle rebellion from Edo culture.
彼はダンディズムの体現者だ。
He is the embodiment of dandyism.
あの人は伊達だね。
That guy is a dandy.
彼の着物の着こなしは粋だ。
His way of wearing a kimono is dandyish.