Translation guide
This phrase is used to contrast how something seems with how it actually is. In Japanese, it is often expressed with phrases like 見かけによらず (mikake ni yorazu) or 見た目とは裏腹に (mitame to wa urahara ni). The choice depends on formality and whether the contrast is positive or negative.
Express that someone or something is better, kinder, stronger, etc., than they look.
A common, natural phrase meaning 'not in accordance with appearance.' Often used when someone's character or ability is surprisingly good despite a plain or rough exterior.
He is kind despite appearances.
Despite appearances, she is strong.
Similar to 見かけによらず, but slightly more casual. 見た目 means 'appearance' or 'looks.'
Despite appearances, he eats a lot.
Literally 'looking like that,' used to introduce a surprising contrast. Often followed by a positive trait. Casual.
Despite how he looks, he's actually very kind.
Express that the reality is different from the appearance, without necessarily implying a positive surprise.
Means 'contrary to appearance.' Can be used for both positive and negative contrasts. Slightly formal.
Despite appearances, this dish is very spicy.
Despite appearances, he is actually timid.
Literally 'different from appearance.' A straightforward way to state the contrast.
Pattern meaning 'not as ~ as it looks.' Used to negate an expected quality.
It's not as difficult as it looks.
Express that something is true even though the visible circumstances suggest otherwise.
Literally 'it may not look that way, but...' A polite, conversational way to introduce a contrast.
Despite appearances, he works diligently.
Means 'appearance aside' or 'regardless of looks.' Often used to focus on substance over appearance.
Despite appearances, it tastes good.
見かけによらず is almost always used for positive surprises (e.g., a tough-looking person is kind). 見た目とは裏腹に can be used for any contrast, including negative ones (e.g., a cute-looking food is spicy).
Despite appearances, he is kind. (positive)
Despite appearances, he is cold. (negative)
Do not directly translate 'despite appearances' word-for-word. Phrases like 外見にもかかわらず (gaiken ni mo kakawarazu) are grammatically possible but sound unnatural and stiff. Use the set phrases above.
Despite appearances, this bag is light.
見た目ほど重くないよ。
It's not as heavy as it looks.