Translation guide
The English word 'dial' can refer to a rotating control knob, a numbered face on a device, or the act of inputting a number. This guide covers natural Japanese expressions for each meaning.
A round knob that you turn to adjust something, like volume or temperature.
The most common loanword for a physical dial on appliances, radios, etc.
Please turn the volume dial.
A general word for a knob or grip that you turn, often used for stove knobs or small controls.
Turn the knob on the gas stove to light it.
The part of a phone, clock, or meter that shows numbers or a scale.
To press or enter numbers on a phone to make a call.
Literally 'press the phone number', the most natural way to say 'dial a number' on modern phones.
Please dial the number and call.
A verb form of 'dial', but it sounds a bit dated or refers to rotary dialing. Still understood.
He quickly dialed the number.
General phrase for 'make a phone call', which includes the act of dialing.
I'll dial right away.
古い電話のダイヤルを回す。
Turn the dial on an old telephone.