Translation guide
The English word 'digit' can refer to a finger/toe or a numerical digit (0-9). This guide covers both meanings, with the numerical sense being more common in everyday Japanese.
Referring to a single numeral from 0 to 9, such as in a number, code, or display.
The most common and general word for a numerical digit or numeral. Can refer to a single digit or a number in general.
暗証番号は4桁の数字です。
The PIN is a 4-digit number.
画面に数字が表示された。
Digits appeared on the screen.
Means 'digit' in the sense of a place in a number (e.g., the ones place, tens place). Often used with a number prefix to indicate how many digits a number has.
この数字は3桁です。
This number has 3 digits.
彼の年収は7桁だ。
His annual income is in the 7 digits.
Specifically means 'one digit' or 'single-digit'. Used when emphasizing that a number is between 0 and 9.
答えは一桁の数字になります。
The answer will be a single-digit number.
Referring to a finger or toe as a body part.
The general word for finger or toe. Context usually makes it clear whether it's a finger or toe; if needed, specify with 手の指 (finger) or 足の指 (toe).
彼は指を骨折した。
He broke a digit.
手の指が5本あります。
There are five digits on a hand.
A more formal or technical term for 'finger', often used in medical or anatomical contexts. Not commonly used for toes.
手指の消毒をお願いします。
Please disinfect your digits (fingers).
Specifically means 'toe'. Used when it's necessary to distinguish from fingers.
足指に豆ができた。
I got a blister on my toe.