Translation guide
The concept of power originating from a god, deity, or supernatural force. In Japanese, this is expressed through specific nouns and phrases that convey sacred authority, miraculous ability, or godlike might.
To refer to the power or authority of a god or deity in a general sense.
A direct term for divine power, often used in religious or mythological contexts.
That god possesses great divine power.
Supernatural power or divine ability, often associated with Buddhist deities or enlightened beings.
The Buddha saves people with divine power.
Divine authority or majesty; emphasizes the awe-inspiring aspect of a god's power.
The enemies were driven away by divine power.
To describe a miraculous act or power that seems to come from a divine source, often in a narrative context.
Miracle; often used to describe events that are attributed to divine power.
The healing is said to be a divine miracle.
Literally 'power of god'; a common and natural way to express divine power in everyday language.
Spiritual power; can refer to divine or supernatural energy, often in Shinto or folk contexts.
To describe a character or entity possessing power comparable to a god, often in anime, games, or literature.
神力 (しんりょく) is a general term for divine power, while 神通力 (じんつうりき) specifically refers to supernatural powers attained through spiritual practice, often in Buddhism. Use 神力 for broad contexts and 神通力 when emphasizing miraculous abilities.
The phrase 神の力 (かみのちから) is the most natural and versatile way to say 'divine power' in Japanese. It can be used in both religious and metaphorical contexts without sounding overly technical.
He was saved by divine power.
その神社には強い霊力が宿っている。
A strong divine power dwells in that shrine.
He overwhelmed his enemies with divine power.