Translation guide
The act of making something clear or explaining it in detail. In Japanese, this is expressed through verbs and nouns that convey explanation, clarification, or shedding light on a subject.
To make something clear or explain it thoroughly, often in a formal or detailed manner.
The most common and versatile word for 'explanation' or 'elucidation'. Can be used in both casual and formal contexts.
To illuminate or make understandable something that was previously obscure or confusing.
Literally 'to shine a light on'. A metaphorical expression meaning to elucidate or clarify a subject.
この研究はその歴史的事実に新たな光を当てた。
This research shed new light on that historical fact.
彼はその問題について詳しい説明をした。
He gave a detailed explanation about the problem.
Often used for commentary or explanatory notes, such as in books, manuals, or media. Implies a structured, often expert explanation.
この本には難しい概念の解説が載っている。
This book contains elucidations of difficult concepts.
Used when clarifying a mystery, phenomenon, or truth. Often implies investigation or research leading to elucidation.
科学者たちはその現象の解明に取り組んでいる。
Scientists are working on the elucidation of the phenomenon.
Refers to explaining or justifying one's actions, often in a defensive or apologetic context. Used in formal or legal situations.
大臣は疑惑について釈明を求められた。
The minister was asked to give an elucidation regarding the suspicions.
Means 'to make clear' or 'to clarify'. A straightforward verb phrase for elucidating something.
彼の講演は問題点を明らかにした。
His lecture elucidated the issues.