Translation guide
How to express the end of a sales period, the discontinuation of a product, or the closing of a sale in Japanese.
The sale ends tomorrow.
This product has been discontinued.
The time when a sale, promotion, or limited-time offer finishes.
Direct and common for sales or promotions ending. Used in stores and online.
This sale ends tomorrow.
More formal; often used for products being discontinued or sales ending permanently.
Means 'sold out'. Implies the end of availability due to stock depletion, not necessarily the end of a sale period.
When a product is no longer manufactured or sold.
Means 'end of production'. Used when a manufacturer stops making a product.
This model has been discontinued.
Can also mean 'end of sales' for a product, often used in retail.
Specifically for media like CDs, DVDs, or books that are out of print or discontinued.
When a shop or business ceases operations permanently.
販売終了 means the product is no longer sold (discontinued), while 売り切れ means it is temporarily out of stock. Use 売り切れ for items that may be restocked.
This product is discontinued.
This product is sold out.
This product has been discontinued.
すみません、その商品は売り切れです。
Sorry, that product is sold out.
This product is no longer available for sale.
そのCDは廃盤になりました。
That CD has been discontinued.
We will be closing our business as of today.