Translation guide
The concept of being on an equal basis or level with others, without advantage or disadvantage.
We discussed on equal footing.
Similar to 対等な立場, emphasizing equivalence in status or rights.
The two companies signed the contract on equal footing.
Literally 'same sumo ring'. A common metaphor for a level playing field or equal footing in competition.
Newcomers and veterans compete on equal footing.
Uses the English loanword 'even' to describe an equal relationship. More casual and modern.
I want to be on equal footing with him.
Emphasizing fair conditions without inherent advantages.
Describing a relationship where both sides have equal say or power.
Directly translates to 'equal partnership'. Common in business and personal contexts.
We have built a partnership on equal footing.
Literally 'fifty-fifty relationship'. Implies equal power or contribution.
対等 emphasizes equality in status or power, often in human relationships. 同等 focuses on equivalence in value, rank, or conditions, and can be used for things as well as people.
speak on equal footing
have equal value
This sumo-derived metaphor is very common in business and sports. It implies that everyone is subject to the same rules and starting point. Avoid using it in very formal writing.
Let's compete on equal footing.
They should be evaluated on equal footing.
Let's proceed with this project on equal footing.