Translation guide
This English phrase refers to someone who has gained skill or knowledge through practice. In Japanese, the most natural way to express this depends on context: whether you're describing someone generally, in a professional setting, or with a nuance of being a veteran or expert.
Describing someone who has experience in a field or activity, without specifying a high level of expertise.
A straightforward, neutral term for someone who has experience. Commonly used in job postings, surveys, or when distinguishing between beginners and those with experience.
We are looking for experienced people.
A more descriptive phrase meaning 'a person who has experience.' Slightly more conversational than 経験者.
I want to be taught by an experienced person.
Emphasizing long experience and deep familiarity, often with a nuance of reliability or mastery.
A loanword from English 'veteran,' used widely for someone with extensive experience in a job, sport, or activity. Conveys respect and competence.
Highlighting advanced skill or specialized knowledge, beyond just having experience.
Contrasting someone who has hands-on experience with someone who only has book knowledge.
経験者 is the most general and neutral, simply meaning someone with experience. ベテラン implies long experience and is often used in casual or business contexts. 熟練者 is more formal and emphasizes skill acquired through practice, often used in technical fields.
The direct translation '経験された人' is unnatural. Use 経験者 or 経験のある人 instead.
He is an experienced person in this field.
He is a veteran employee at this company.
Advice from a veteran is valuable.
A more formal term for a skilled, experienced person, often used in technical or professional contexts. Implies proficiency gained through practice.
The skill of an experienced person is wonderful.
Refers to someone who has been in a group or organization for a long time. Can carry a nuance of seniority, sometimes with a slightly old-fashioned feel.
He is a long-standing member of the team.
A master or expert in a particular field, often used for arts, crafts, or skills. Implies a high level of proficiency and often years of dedicated practice.
He is a master of cooking.
A professional or expert, often contrasted with an amateur (素人). Can be used in various fields, from arts to business.
I want to hear an expert's opinion.
A specialist or expert in a specific academic or professional field. More formal and often used in technical contexts.
You should consult an expert about this problem.
We give preferential treatment to those with practical experience.
Literally 'a person with on-site experience.' Emphasizes hands-on, real-world experience rather than classroom learning.
We need someone with on-site experience.