Translation guide
A flat board with a hole where people put their face for photos, often at tourist spots or events. In Japanese, this is commonly referred to as 顔出しパネル or 顔ハメ看板.
A board with a cutout for faces, used for taking fun photos.
The most common and widely understood term. Literally 'face-showing panel'. Used for any board where you put your face through a hole for a photo.
観光地で顔出しパネルを見つけた。
I found a face-in-the-hole board at the tourist spot.
顔出しパネルで写真を撮ろう。
Let's take a photo with the face-in-the-hole board.
Literally 'face-insert signboard'. A more colloquial and playful term, often used in casual contexts or by younger people.
あの顔ハメ看板、面白いね。
That face-in-the-hole board is funny, isn't it?
Similar to 顔出しパネル but uses 看板 (signboard). Slightly less common but still understood.
顔出し看板が設置されていた。
A face-in-the-hole board was set up.