Translation guide
The English phrase "false report" can refer to a variety of situations, from an incorrect statement to a deliberate lie, especially in official or media contexts. Japanese expressions vary based on intent, formality, and the nature of the falsehood.
To express that a report was intentionally fabricated or false, often in news, official statements, or accusations.
He was fired for making a false report.
A more casual way to say "false report," literally "lie report." Suitable for everyday conversation.
Please don't make false reports.
A noun meaning a fabrication or made-up story, often used when a report is completely invented. Can be used as 'でっち上げの報告'.
That article is a complete fabrication.
Refers to false information or disinformation, often in the context of media or intelligence. More about the content than the act of reporting.
False information was spread.
To indicate that a report was incorrect due to a mistake, not a deliberate lie.
The standard term for an erroneous news report or a false alarm. Implies a mistake rather than intentional deceit.
The newspaper admitted the false report and apologized.
A straightforward phrase meaning "mistaken report." Can be used in both formal and informal settings.
A formal term used in legal or administrative contexts for a report made in error.
Specifically referring to making a false report to police, fire department, or other authorities, often a criminal act.
To describe the act of spreading false reports informally, such as gossip or rumors.
虚偽の報告 implies intentional falsehood, while 誤報 implies an unintentional mistake. Use 虚偽の報告 for deliberate lies and 誤報 for errors in news or reports.
He was sued for making a false report (intentional).
The newspaper issued a false report (erroneous).
The direct translation '偽の報告' is not commonly used and may sound unnatural. Stick to the expressions provided based on context.
I'm sorry for making a false report (by mistake).
The procedure was delayed due to a false report (made in error).
Don't be misled by false reports/rumors.