Translation guide
In Japanese, 'filler' can refer to words or sounds used to fill pauses in speech, or to a substance used to fill gaps or cracks. This guide covers both meanings.
Expressing hesitation, pausing, or holding the floor in conversation
Referring to a material like putty, spackle, or stuffing
General term for filler material, used in construction, dentistry, etc.
Japanese fillers like あの and ええと are essential for sounding natural. Overusing them can make you sound hesitant, but avoiding them entirely can make your speech sound stiff. Listen to native speakers to get a feel for the rhythm.
Um, I have a question.
Another very common filler, like 'well' or 'let me see'. Used when thinking or hesitating.
Well, what was I going to say?
Often used as a filler meaning 'well' or 'you know', to soften a statement or buy time.
Well, that kind of thing happens, you know.
Literally 'that', but used as a filler similar to 'you know' or 'I mean' when searching for words.
It's, you know, a difficult problem.
Casual filler meaning 'like' or 'kind of'. Very common in informal speech.
Like, I'm not feeling it today.
Fill the hole in the wall with filler.
Common loanword for putty or filler used in repairs and crafts.
Put filler into the crack in the wood.
General term for stuffing or padding, can be used for fillers in various contexts.
The cushion's filler has become flat.