Translation guide
A person who arranges things, solves problems, or uses influence, often behind the scenes.
A person who resolves difficult situations or gets things done, often informally.
Loanword from English, widely understood in business and political contexts. Refers to a behind-the-scenes problem solver or influential mediator.
He is known as a fixer in political circles.
Literally 'coordinator' or 'adjuster'. Used for someone who mediates between parties or smooths over issues.
He served as the fixer for the project.
Literally 'person who sets things up'. Often used for a mastermind or someone who orchestrates deals or schemes.
He was the fixer behind that deal.
A person who uses connections to arrange deals, often in politics or business.
Literally 'black curtain'. Refers to a behind-the-scenes manipulator or power broker, often with a negative connotation.
He is the fixer behind this scheme.
Neutral term for an intermediary or go-between, often in negotiations.
A person who uses influence to get things done, often in traditional or yakuza contexts. Can imply favoritism.
A person who fixes things physically, like a repairman or technician.
A chemical solution used to stabilize photographic images.
The English word 'fixer' covers many roles. In Japanese, the appropriate term depends heavily on context. Using フィクサー is safe for the 'behind-the-scenes problem solver' meaning, but for physical repairs, use 修理屋 or 修理工.
He worked as a fixer between the two parties.
彼は地元の口利きとして知られている。
He is known as a local fixer.
Please call a fixer.
フィクサーを買いに行く。
I'm going to buy some fixer.