Translation guide
The English word "foremost" is used to mean "most important" or "leading," and also appears in fixed phrases like "first and foremost." This guide covers natural Japanese ways to express these meanings, from common adjectives to set expressions.
Expressing that someone or something is the most important, prominent, or leading in a group or field.
A direct and common way to say 'most important.' It is neutral and can be used in both spoken and written contexts.
The fixed phrase 'first and foremost' used to emphasize the primary point or priority.
A natural Japanese equivalent for 'first and foremost,' meaning 'above all else' or 'before anything.' It is common in both speech and writing.
The English word 'foremost' is not directly translatable as a single Japanese word in most contexts. Using a dictionary word like '真っ先の' (massaki no) can sound unnatural. Instead, use the phrases and patterns above to convey the intended meaning.
The first thing to do (not 'foremost thing')
Safety is the foremost issue.
Literally 'number one,' this is a common way to indicate the foremost or primary thing. It is slightly more formal and often used in written language.
His foremost goal is to win the championship.
Used to mean 'top' or 'head' of a list or group, often in formal or business contexts. It implies being at the top of a ranking.
He is the foremost shareholder.
First and foremost, health is important.
Literally 'first of all,' this phrase is used to introduce the foremost point. It is slightly more formal and often used in presentations or writing.
First and foremost, let's check the budget.