Translation guide
A short introductory section at the beginning of a book, typically written by someone other than the author.
The learner wants to refer to the short piece at the front of a book, often written by someone other than the main author, that introduces the work.
The most common and general term for a foreword or preface. Can be used for both author-written and guest-written introductions.
この本の序文は有名な作家が書いた。
The foreword of this book was written by a famous author.
Literally 'before writing', this is a very common word for a preface or foreword. Slightly more casual than 序文 and often used for the author's own preface.
Similar to 前書き, often used interchangeably. It can imply a slightly more personal or informal note from the author.
A more literary or formal term for a preface or introduction. Often used in academic or classical contexts.
本書の序を読めば、全体の構成がわかる。
Reading the foreword of this book will give you an understanding of its overall structure.
前書きで著者はこの本の目的を説明している。
In the foreword, the author explains the purpose of this book.
Words of gratitude are expressed in the foreword.