Translation guide
The English adverb "fully" expresses completeness, thoroughness, or totality. In Japanese, it is not a single word but is expressed through adverbs, verb forms, and set phrases depending on the nuance.
He fully recovered.
The plan failed completely.
Often used for changes of state or when something is done thoroughly, often with a sense of 'entirely' or 'all'. Common in spoken Japanese.
I completely forgot.
It got fully dark outside.
Means 'sufficiently' or 'fully' in the sense of 'enough'. Used when something meets requirements or expectations.
I prepared fully.
The issue was fully discussed.
Often translates as 'completely' or 'entirely', but can carry a nuance of 'absolutely' or 'utterly'. Used in both positive and negative contexts.
I fully agree.
I can't understand at all.
Indicating that something is given or done in its complete form, not shortened or summarized.
Describing something operating at its highest level or capacity.
Expressing that someone is completely aware of something.
English 'fully' does not have a single direct equivalent in Japanese. Translating it as フリー (furī) is incorrect. Choose the appropriate expression based on context.
Please explain the details fully.