Translation guide
A broad, overall strategy or outline, as opposed to specific details. In Japanese, this concept is expressed through various nouns and set phrases depending on the context, such as business, project planning, or everyday life.
To refer to a broad, high-level plan or strategy, not detailed steps.
A direct translation meaning 'overall plan' or 'master plan'. Commonly used in business and project contexts.
Please explain the general plan for this project.
Often used for comprehensive or integrated plans, such as municipal or corporate long-term plans.
The city's general plan is reviewed every 10 years.
Means 'rough plan' or 'broad plan'. Suitable for informal or preliminary discussions.
We only have a general plan at this point.
To describe a skeletal structure or basic framework of a plan.
To refer to the overall direction or guiding policy rather than a detailed plan.
計画の骨子はすでに決まっています。
The general plan has already been decided.
We need to clarify the general plan.