Translation guide
A sexual preference for elderly people. This is a clinical or academic term in English. In Japanese, it is expressed through technical terms, descriptive phrases, or slang, depending on context.
The formal, psychological term for gerontophilia.
The standard clinical term for gerontophilia, literally 'elderly sexual love'. Used in medical or academic contexts.
老人性愛は、高齢者に対する性的嗜好を指す。
Gerontophilia refers to a sexual preference for the elderly.
Describing the preference without clinical terminology, suitable for general conversation.
A neutral descriptive phrase meaning 'to be sexually attracted to elderly people'. Can be used in everyday speech.
彼は高齢者に性的に惹かれる傾向がある。
He has a tendency to be sexually attracted to elderly people.
Informal or slang terms for a person who prefers elderly partners, often with a nuanced meaning.
Literally 'liking mature women'. Refers specifically to a preference for middle-aged or older women, not necessarily elderly. Common in casual conversation and media.
This term is gendered and age-specific; it does not cover attraction to elderly men.
あの人は熟女好きらしいよ。
I heard that guy is into mature women.
In Japanese, directly using the clinical term 老人性愛 in casual conversation may sound overly technical or strange. It is better to use descriptive phrases or slang unless in a medical/academic context.
Japanese slang for age-based preferences is often gendered (e.g., 熟女好き for older women, お爺ちゃん好き for older men). Choose the term that matches the specific nuance.
Katakana transliteration of the English term. Used in some academic or psychological texts, but less common than the kanji term.
ジェロントフィリアという用語は、一般にはあまり知られていない。
The term gerontophilia is not widely known among the general public.
A softer phrase meaning 'to feel sexual attraction to older people'. '年上' implies older, but not necessarily elderly; context clarifies.
彼女は年上の人に性的魅力を感じると言っていた。
She said she feels sexual attraction to older people.
Means 'liking older people' in a romantic or sexual sense. Can refer to any age gap, but context may imply elderly preference. Gender-neutral.
彼は年上好きだから、同年代には興味がない。
He likes older people, so he's not interested in people his own age.
Literally 'liking grandpas'. Used colloquially for a preference for elderly men. Can be playful or derogatory depending on context.
May sound flippant or disrespectful in serious contexts.
彼女はお爺ちゃん好きで、いつも年上の男性と付き合っている。
She's into older men and always dates guys much older than her.