Translation guide
Loose, baggy trousers that are gathered at the ankle, often with a dropped crotch. In Japanese, the most common term is サルエルパンツ, but other names exist depending on style and context.
The learner wants to refer to the general style of loose, dropped-crotch pants gathered at the ankle.
The most common and widely understood term for harem pants in Japanese. Derived from the French 'sarouel'.
彼女はサルエルパンツをはいている。
She is wearing harem pants.
Direct loanword from English, also understood but less common than サルエルパンツ.
ハーレムパンツは動きやすい。
Harem pants are easy to move in.
Refers to baggy pants in general, sometimes used for harem-style pants but not specific to the gathered ankle or dropped crotch.
バギーパンツが流行っている。
Baggy pants are in fashion.
The learner wants to refer to harem pants in a traditional, ethnic, or belly dance context.
Literally 'Turkish pants', often used for traditional loose trousers gathered at the ankle, similar to harem pants.
ベリーダンスの衣装にトルコパンツを履く。
I wear Turkish pants for belly dance costumes.
Short for サルエルパンツ, sometimes used in fashion contexts. Can sound slightly more stylish or niche.
このサルエルはシルク製だ。
These sarouel pants are made of silk.
The learner wants to refer to a Japanese traditional garment similar to harem pants.
Traditional Japanese wide-legged trousers, sometimes resembling harem pants but not gathered at the ankle. Worn in martial arts or ceremonies.
剣道の稽古では袴を着用する。
We wear hakama during kendo practice.
When in doubt, use サルエルパンツ. It is the standard term in Japanese fashion and will be understood by most people.