Translation guide
The English verb 'haunt' has two main meanings: (1) for ghosts or spirits to appear repeatedly in a place, and (2) for memories, thoughts, or feelings to persistently trouble someone. This guide covers natural Japanese expressions for both senses.
To describe a ghost or spirit appearing repeatedly in a specific location.
A common, natural way to say a ghost 'appears' or 'haunts' a place. Literally 'comes out at'.
To express that a memory, thought, or feeling repeatedly comes to mind and causes distress.
There is no single Japanese verb that covers all uses of 'haunt'. Using 出る for ghosts and 頭から離れない for thoughts is much more natural than trying to force a direct equivalent.
It's haunted (by a ghost)
This mansion is said to be haunted.
Ghosts often haunt that ruin.
Means 'to possess' or 'haunt' a person or place, implying a spirit attaches itself. Often used for malevolent spirits.
An evil spirit is haunting this house.
A more formal or written expression meaning 'ghosts appear and disappear' at a place. Literally 'ghosts infest'.
That tunnel is said to be haunted by ghosts.
The memory of the accident haunts me.
His words keep haunting me.
Means 'to be troubled/plagued by'. Used for persistent worries, memories, or feelings.
I am haunted by guilt.
I am haunted by past failures.
Literally 'to follow around persistently'. Used for thoughts, feelings, or even a sense of being watched.
Anxiety always haunts me.
The shadow of death haunted him.
Similar to 頭から離れない but more literary/emotional. 'Won't leave one's heart'.
Her image haunts me.
記憶が頭から離れない
The memory haunts me