Translation guide
A phrase used to introduce a contrasting or qualifying statement after a previous one.
The speaker acknowledges what was just said but introduces a point that contrasts with or limits it.
A common, neutral way to say 'having said that' or 'that said'. It acknowledges the previous statement but introduces a contrasting point.
He is very talented. Having said that, he lacks experience.
Literally 'even if you say so', used to introduce a contrasting point. Slightly more conversational than とはいえ.
Used at the beginning of a sentence to mean 'however' or 'that said'. Often in written or formal contexts.
とはいえ is used to partially concede the previous point while introducing a contrast. しかし simply marks a strong contrast without concession. Use とはいえ when you want to say 'yes, but...' rather than 'on the other hand'.
It's certainly convenient, but having said that, it's way too expensive.
この計画は完璧に見える。もっとも、実行は難しいかもしれない。
This plan looks perfect. Having said that, it might be difficult to execute.
I acknowledge your effort. Having said that, it's meaningless without results.
He is young. Having said that, he has a sense of responsibility.
He is young. However, he has a lot of experience.