Translation guide
The English word 'highlighting' can refer to physically marking text with a highlighter pen, or metaphorically emphasizing or drawing attention to something. This guide covers natural Japanese expressions for both senses.
To use a fluorescent pen to mark important parts of a text.
The most natural way to say 'highlight' in the physical sense. Literally 'draw a line with a fluorescent pen'.
To make something stand out or be noticed, often in speech or writing.
The standard verb for 'emphasize' or 'stress'. Works in most contexts.
Please highlight the important parts.
Uses the loanword 'marker' instead of 'fluorescent pen'. Common in casual contexts.
Highlight this word.
Direct loanword from English. Often used in digital contexts (e.g., highlighting text on a computer), but can also be used for physical highlighting.
Please highlight the text.
He highlighted the importance of the issue.
Literally 'gather attention'. Used when something draws attention to itself.
The article highlighted environmental issues.
Literally 'to make into a relief'. Means to bring something to light or make it clearly visible, often used for problems or contrasts.
The incident highlighted social inequality.