Translation guide
The English adverb 'highly' is used to intensify adjectives (very), to express a high degree of skill or quality, to indicate a high rank or status, or to speak favorably of someone or something. Japanese uses different expressions depending on the specific meaning.
To emphasize an adjective, meaning 'very' or 'extremely'.
A formal and common adverb meaning 'very' or 'extremely'. Suitable for both spoken and written Japanese.
This problem is highly difficult.
A very common, slightly more casual way to say 'very'. Used in everyday conversation.
This book is highly interesting.
Similar to 非常に, meaning 'very' or 'extremely'. Often used in formal contexts.
I am highly sorry.
A formal, emphatic adverb meaning 'extremely'. Often used in written or official language.
The result is highly important.
To describe something done with great skill, or something of superior quality.
Means 'highly' in the sense of advanced, sophisticated, or at a high level. Often used with technical or specialized skills.
He is a highly trained specialist.
An adjective meaning 'excellent' or 'superior'. Used to describe highly skilled people or high-quality things.
A phrase meaning 'to be highly regarded' or 'to receive high praise'.
To indicate that someone holds a high position in an organization or hierarchy.
To express that someone speaks or thinks well of something or someone.
Do not always translate 'highly' as 高く (takaku). While 高く can mean 'highly' in some contexts (like 高く評価する), it is not a general-purpose adverb like 'highly'. Use the appropriate expression for the intended meaning.
She has highly capable abilities.
The movie was highly acclaimed.
先生は生徒を褒めた。
The teacher spoke highly of the student.