Translation guide
The idea that systems should be viewed as wholes, not just as collections of parts. In Japanese, this is expressed through specific philosophical terms, set phrases, and descriptive explanations.
holism (general concept)
Most direct translation in philosophy.
holistic medicine
Expressing the philosophical or general idea that the whole is more than the sum of its parts.
The standard translation for 'holism' in philosophy and science. Refers to the theory that complex systems should be viewed as wholes.
Holism holds that the whole is more than the sum of its parts.
Katakana loanword from English. Common in academic and New Age contexts.
The concept of holism is also applied in medicine.
A proverbial phrase meaning 'the whole is greater than the sum of its parts.' Often used to explain holism.
In this project, the idea that the whole is greater than the sum of its parts is important.
Use this phrase to describe a holistic perspective without using a specific term for 'holism.'
To solve the problem, a holistic perspective is necessary.
Referring to holistic medicine or a holistic approach to health.
Literally 'whole-body medicine.' Used for holistic medicine that treats the whole person.
Holistic medicine cares for both mind and body.
Commonly used for 'holistic medicine,' combining the English word with 医療.
Means 'whole-person approach.' Used in healthcare and counseling.
Describing a holistic approach to business strategy or organizational management.
The adjective 全体的な (holistic) is very common and can be combined with many nouns, e.g., 全体的な視点 (holistic perspective), 全体的なアプローチ (holistic approach). It's often safer than trying to use a specific term for 'holism.'
Directly translating 'holism' as ホーリズム is understood in academic contexts but may sound overly technical or foreign in everyday conversation. Use descriptive phrases instead.
Holistic medicine looks at the patient's entire life.
This hospital adopts a holistic approach.
We should aim for total optimization, not partial optimization.