Translation guide
The English word 'implicit' covers several related ideas: something understood without being stated, something inherent or absolute, and something implied indirectly. This guide helps you choose the right Japanese expression for each nuance.
Expressing that something is implied or understood without being directly said, often in agreements, rules, or social norms.
The most direct equivalent for 'implicit' in the sense of tacit or unspoken. Commonly used in phrases like 'implicit agreement' or 'implicit understanding'.
There is an implicit understanding between us.
A colloquial way to say something is understood without being said. Useful in casual conversation.
That's implicit, you don't have to say it.
A more formal or legal term for 'implicit', often used in contracts or technical contexts.
The contract contains implicit conditions.
Describing something that is an essential part of something else, without doubt or reservation, like 'implicit trust' or 'implicit faith'.
Means 'absolute' and is the most natural way to express 'implicit' when referring to trust, faith, or obedience.
He has implicit trust in his boss.
Literally 'blind', used for unquestioning faith or obedience. Slightly negative nuance, implying lack of critical thinking.
Can sound negative, like 'blind faith'. Use 絶対的な for a more positive sense.
Means 'unconditional', suitable for implicit obedience or acceptance without conditions.
When something is suggested or hinted at without being directly expressed, often in speech or writing.
A common phrase meaning 'to imply' or 'to hint at'. Used when someone indirectly conveys a message.
He implicitly indicated his intention to resign.
A verb meaning 'to hint' or 'to insinuate'. More subtle than 暗に示す.
Means 'to imply' or 'to suggest', often used in psychological or literary contexts.
The English word 'implicit' covers distinct concepts that rarely map to a single Japanese word. Always consider the intended meaning: unspoken understanding, absolute quality, or indirect suggestion.
She has implicit faith.
He demanded implicit obedience.
She implicitly expressed her dissatisfaction.
The movie implicitly suggests the ending.