Translation guide
Expresses the idea that something has been true or has existed throughout all periods of history, from ancient times to the present.
To say that something has always existed or been true across all eras of human history.
Literally 'ancient and modern, east and west'. A common four-character compound meaning 'in all times and places' or 'throughout history'. Used in formal and written contexts.
古今東西、人間は愛を求めてきた。
In all ages, humans have sought love.
A natural, everyday phrase meaning 'in any era' or 'in every age'. Suitable for both spoken and written Japanese.
いつの時代も、若者は新しい音楽を生み出す。
In all ages, young people create new music.
A formal phrase meaning 'throughout ancient and modern times'. Often used in academic or literary writing.
古今を通じて、戦争は絶えなかった。
In all ages, war has never ceased.
Means 'regardless of era' or 'in any age'. A flexible phrase used in both formal and informal contexts.
時代を問わず、人々は物語を語り継いできた。
In all ages, people have passed down stories.
Literally 'since the beginning of recorded history'. A formal, somewhat technical term used in historical or academic contexts.
有史以来、人類は自然と闘ってきた。
In all ages, humanity has struggled against nature.