Translation guide
The phrase 'in company' refers to being in the presence of others, often implying a social or professional setting. This guide covers how to express this concept naturally in Japanese, focusing on context-appropriate phrases rather than a single direct translation.
Expressing that someone is with other people, often in a social context.
Literally 'in front of people', this is the most common way to say 'in company' or 'in public'. It emphasizes being in a situation where others can see or hear you.
I get nervous speaking in company.
It's embarrassing to cry in company.
Means 'with someone', emphasizing the presence of another person rather than being alone. Suitable for casual and neutral contexts.
I feel at ease when I'm in company.
A more explicit way to say 'in front of people who are present'. Slightly more formal or emphatic than 人前で.
Don't talk about that in company.
Referring to being in the presence of colleagues, clients, or during work-related activities.
Literally 'at the company', this is the most direct way to refer to being in a workplace environment. It implies being among coworkers.
You must use polite language in company (at work).
Means 'in the workplace'. Slightly broader than 会社で, can refer to any work environment, not just an office.
Relationships in company (at work) are important.
Means 'during work' or 'while working'. Focuses on the activity rather than the location, but implies being in a professional context.
Describing being at a social event with others, such as a party or dinner.
Means 'when meeting with people'. A natural way to refer to being in a social situation.
It's better not to look at your phone when you're in company.
Means 'at a gathering'. Suitable for parties, meetups, or any social event.
I want to have a good time in company (at the gathering).
There is no single Japanese word that directly translates 'in company' in all contexts. Using a dictionary gloss like 会社 (company) will lead to confusion, as it means 'corporation', not 'companionship'. Always choose a phrase based on the specific situation.
You shouldn't make personal calls in company (while at work).