Translation guide
The English phrase 'in full' is used to mean 'completely,' 'without abbreviation,' or 'paying the total amount at once.' This guide covers natural Japanese equivalents for each of these uses.
Expressing that something is done or given completely, without holding back or leaving anything out.
Adverb meaning 'completely' or 'perfectly.' Used widely for actions done thoroughly.
彼はその仕事を完全に終わらせた。
He completed the work in full.
Adverb meaning 'completely' or 'entirely,' often implying a change of state or that nothing is left.
宿題をすっかり忘れていた。
I completely forgot about the homework.
Noun meaning 'the full amount' (of money). Used when emphasizing the total sum.
全額をお支払いください。
Please pay the amount in full.
Indicating that a word, name, or text is not shortened.
Literally 'without abbreviating.' Used to say something is written or said in full.
名前を省略せずに書いてください。
Please write your name in full.
Means 'by the official/full name.' Used when the full, formal name is required.
会社名は正式名称で記入してください。
Please write the company name in full.
Referring to settling a bill or debt completely in one payment.
Means 'in a lump sum payment.' Common in financial contexts.
料金を一括払いでお支払いいただけますか。
Can you pay the fee in full?
Means 'by full advance payment.' Used when payment is required upfront.
参加費は全額前払いでお願いします。
Please pay the participation fee in full in advance.