Translation guide
Describes someone who is fearless, bold, and adventurous, often in the face of danger or difficulty. In Japanese, this concept is expressed through adjectives and descriptive phrases rather than a single direct equivalent.
Describing a person who is naturally brave and undaunted by challenges.
A standard adjective meaning 'brave' or 'courageous'. It is the closest general equivalent to 'intrepid' when describing a person's character.
He is an intrepid explorer.
A four-character compound meaning 'bold and fearless'. It emphasizes audacity and lack of fear, often used in more dramatic or literary contexts.
Everyone was surprised by her intrepid actions.
Means 'fearless' or 'dauntless'. Often used in compounds or set phrases. Can sound slightly old-fashioned or literary.
He gave an intrepid smile.
Describing someone who eagerly takes on risky or adventurous endeavors.
A phrase meaning 'full of adventurous spirit'. It captures the proactive, daring aspect of 'intrepid'.
He is intrepid and travels all over the world.
Means 'bold' or 'daring', often with a nuance of being large-hearted and fearless. Suitable for describing intrepid leaders or pioneers.
Literally 'not frightened by things'. A common, natural way to say someone is unfazed and bold in everyday situations.
Emphasizing resilience and lack of fear in the face of specific threats or difficulties.
Means 'knows no fear'. A direct and emphatic way to describe someone who is intrepid in dangerous situations.
The soldier was an intrepid warrior.
A four-character compound meaning 'indomitable' or 'unyielding'. It highlights perseverance and an unbreakable spirit, often used in formal or inspirational contexts.
勇敢 (brave) is the most common and neutral term for courage. 大胆不敵 (bold and fearless) adds a nuance of audacity and is more emphatic, often used in storytelling or to describe remarkable feats.
物怖じしない is a very natural, colloquial way to describe someone who is not easily intimidated. It is suitable for describing a person's everyday boldness, such as speaking up in meetings or approaching strangers.
豪胆な起業家が新市場に挑んだ。
An intrepid entrepreneur took on a new market.
She has an intrepid personality and quickly befriends even strangers.
With an intrepid spirit, they overcame the crisis.