Translation guide
The English word 'jigsaw' can refer to a puzzle or a power tool. This guide covers both meanings, with a focus on natural Japanese expressions.
Referring to a puzzle made of interlocking pieces that form a picture.
The most common and direct translation. Used for any jigsaw puzzle.
週末にジグソーパズルを完成させた。
I finished a jigsaw puzzle over the weekend.
A broader term for 'puzzle'. In context, it can mean jigsaw puzzle, but may need clarification.
このパズルは1000ピースもある。
This puzzle has 1000 pieces.
Referring to a power tool with a reciprocating blade used for cutting curves.
In Japanese, ジグソー (jigusō) alone usually means the power tool. To refer to the puzzle, always say ジグソーパズル (jigusō pazuru). Using just ジグソー for the puzzle can cause confusion.
The standard term for the power tool. Note: without 'パズル', it refers to the saw.
ジグソーで曲線を切る。
Cut curves with a jigsaw.
A more technical, literal term meaning 'electric thread saw'. Rarely used in everyday conversation.
電動糸鋸は木工で使われる。
An electric jigsaw is used in woodworking.