Translation guide
The English term 'laugh line' can refer to either a line in a script intended to get a laugh, or a wrinkle around the mouth from smiling. This guide covers both meanings.
A line in a comedy script, play, or speech that is intended to make the audience laugh.
A straightforward way to say 'laugh line' in the context of a script or performance.
この笑いのセリフは観客に大ウケだった。
This laugh line was a big hit with the audience.
A line or crease on the face around the mouth, often associated with smiling or aging.
Refers to a gag or joke, often physical or visual, but can also be a line. Common in comedy contexts.
彼のギャグはいつも滑る。
His gags always fall flat.
A general term for a joke, including a funny line. Borrowed from English.
そのジョークはあまり面白くなかった。
That joke wasn't very funny.
Specifically refers to wrinkles that form from smiling or laughing. A natural and common term.
彼女の目元の笑いじわが素敵だ。
The laugh lines around her eyes are charming.
Refers to nasolabial folds, the lines from the nose to the corners of the mouth. Often associated with aging, not necessarily from laughing.
最近、ほうれい線が気になる。
Lately, I'm concerned about my laugh lines.
General term for wrinkles. Can be used for laugh lines but is less specific.
笑うと口の周りにしわができる。
When I laugh, wrinkles form around my mouth.