Translation guide
The English word 'linkage' refers to a connection or relationship between things. In Japanese, the most natural translation depends on the context: physical connections, abstract relationships, or mechanical systems.
Describing a physical link between parts, such as in machinery or structures.
Commonly used for physical connections, like train cars or mechanical parts.
車両の連結が外れた。
The linkage between the train cars came apart.
Used for connections in a broader sense, including electronic or network connections.
パイプの接続部分から水が漏れている。
Water is leaking from the linkage of the pipes.
Referring to a non-physical connection, such as between ideas, events, or organizations.
General term for a relationship or connection between things.
この二つの事件には関連がある。
There is a linkage between these two incidents.
A more casual term for connection or bond, often used for social or emotional ties.
Formal or academic term for correlation or linkage, often used in research.
Specifically referring to a system of rods, levers, or other parts that transmit motion.
Technical term for a mechanical linkage mechanism.
このロボットアームはリンク機構で動く。
This robot arm moves via a linkage mechanism.
Refers to an interlocking device or linkage system, often in machinery.
ブレーキの連動装置を点検する。
Inspect the brake linkage.
連結 is typically used for physical, often mechanical connections (e.g., train cars, pipes). 接続 is broader and includes electronic or network connections (e.g., cables, internet).
列車を連結する。
To couple train cars.
Wi-Fiに接続する。
To connect to Wi-Fi.
The English word 'linkage' is often translated directly as リンケージ, but this is rarely used outside of specific technical or business contexts. Use the appropriate Japanese term based on the type of connection.
地域社会とのつながりを大切にしている。
We value our linkage with the local community.
これらの要因の連関を分析する。
We analyze the linkage of these factors.