Translation guide
The English word 'localization' has several distinct meanings. This guide covers the most common uses: adapting products or content for a specific region (software, business), pinpointing a location, and the formal process of confining something to an area. The most frequent Japanese equivalent depends heavily on context.
The process of adapting a product, website, or content to suit a specific language, culture, and region.
The most common and direct loanword for software and content localization. Used as a noun or suru-verb.
The localization of this app will be completed next month.
Localize the game into Japanese.
A native Japanese term meaning 'localization' in the sense of adapting to local conditions. Often used in business contexts, but less common than ローカライズ in tech.
Localization is essential for overseas expansion.
A longer loanword form, sometimes used in formal or academic writing. ローカライズ is more common in everyday tech contexts.
Software localization requires cultural consideration.
The act of finding or specifying the exact location of an object, person, or phenomenon.
A technical term meaning 'position identification' or 'localization'. Used in engineering, navigation, and science.
Localization of the sound source requires multiple microphones.
Specifically refers to positioning or location measurement, often used in GPS contexts.
A general, non-technical phrase meaning 'to identify the location'. Suitable for everyday use.
The act of restricting or limiting something (e.g., a disease, fire, activity) to a particular place.
A formal term used in medicine, biology, and science to mean 'localization' as confinement to a region.
We succeeded in the localization of the infectious disease.
A more general phrase meaning 'to limit to a specific place'. Can be used in non-technical contexts.
Do not use 位置特定 or 局在化 when talking about software or content localization. These terms refer to physical or scientific localization. Stick to ローカライズ or 現地化.
ローカライズ includes translation but goes further to adapt cultural references, date formats, currencies, and legal requirements. 翻訳 only refers to linguistic translation.
GPSによる測位精度が向上した。
The localization accuracy by GPS has improved.
It took time to localize the missing person.
It is important to localize the damage to that area.